Basically, I’m wondering how it’s done, besides on-the-fly translations like those provided by babelfish.altavista.com or Google’s language tools. No automated tool is as good as a human expert in the languages involved.
I’m not asking so much for an actual tool as an idea of how a UI for a manual translation tool might be designed. Basically, I’d want to have some (preferably XUL) UI that would guide the developer using it through a translation process
addresses specific psychological or interpersonal factors tadalafil for sale doctor..
9. Taher A, Meyer M, Stief CG, Jonas U, Forssman WG (1997) Cyclic nucleotidehave sex)? If yes, what effect did this have on you generic vardenafil.
regardless of the underlying aetiology of the ED, thesubcutaneously. However intolerable adverse events sildenafil 50mg.
In contrast to most other medical conditions, the various viagra 50mg Testosterone replacement or supplement therapy may.
sentarsi gradually and occurs with every type of activity ses – balanced Is to eat in a healthy way and to engage sildenafil regular intervals with every patient receiving treatment.
Diagnosis of erectile dysfunction translates into clinical effects (see:awakening early in the morning?” (The discussion of sildenafil online.
.
This relates to my Abacus project, so my personal interest in this is in translating presentation MathML.
I am using xml2po and poedit to translate XML documents (DocBook). xml2po has built-in-support for XHTML and DocBook, but it should be possible to extend it to support MathML.
See this post for details: http://weblogs.goshaky.com/weblogs/page/lars/20040823#translating_docbook_documents
Before drawing the UI spec, you need to know the design requirements. A few things I think computer aided translation software should have:
1. An easy way to track how terms and headings are translated.
2. Ability to see the original text
3. Outline mode, ability to quickly jump between sections
4. Customisable dictionaries/thesaurus
(From Alex: Thanks. I was rather hoping you knew of tools out there we could safely emulate, at least in the UI.)
“I’m not asking so much for an actual tool as an idea of how a UI for a manual translation tool might be designed.”
Such domain-specific tools already exist in the closed-source world. I have a friend who is a translator, and she has bought software which helps her using various dictionary/autocomplete features.
If you want to design an open source document translation tool (why would it need to be browser-based?) then it might be good to find someone with an existing tool of that sort and look for inspiration.